Cleo - DOM / Maison
____________________
( traduction et adaptation libre )
daleko stąd dom
ja w sercu mam go
choć nie jest łatwo iść przez świat
daleko stąd dom
ja w sercu mam go
powrócę, czekaj na mnie tam
daleko stąd dom
ooooooo, o!
oooooooo!
daleko stąd dom
ooooooo, o!
oooooooo!
woła mnie dom
daleko stąd
wiatry z moich bliskich stron
ciepło twoich rąk
wspominam to
ojcowski głos
los tak rozproszył nas jak rozbitków sztorm
Odys wracał 10 lat
mimo klątw, mimo fal
przed siebie, przed siebie
każdy swą Itakę ma
każdy szuka drogi tam
bądź pewien, bądź pewien
daleko stąd dom
ja w sercu mam go
choć nie jest łatwo iść przez świat
daleko stąd dom
ja w sercu mam go
powrócę, czekaj na mnie tam
daleko stąd dom
ooooooo, o!
oooooooo!
daleko stąd dom
ooooooo, o!
oooooooo!
(oj, daleko, tak daleko
daleko stąd
oj, daleko, tak daleko
czeka mój dom)
za chlebem w dal
tęskno i żal
dom, mój rodzinny dom
w łanach złotych fal
na pamięć znam układ tych gwiazd
gdy zamknę oczy to jakbym stała tam
argonautów porwał świat
złote runo – żaden skarb
bez ciebie, bez ciebie
stale czekasz, mamo, wiem
wypatrujesz w oknie mnie
wciąż idę przed siebie
daleko stąd dom
ja w sercu mam go
choć nie jest łatwo iść przez świat
daleko stąd dom
ja w sercu mam go
powrócę, czekaj na mnie tam
daleko stąd dom
ooooooo, o!
oooooooo!
daleko stąd dom
ooooooo, o!
oooooooo!
(oj, daleko, tak daleko
daleko stąd
oj, daleko, tak daleko
czeka mój dom)
Ma maison est loin d'ici
Je la garde dans mon cœur
Même si ce n'est pas facile de parcourir le monde
Ma maison est loin d'ici
Je la garde dans mon cœur
Je reviendrai, attends-moi là-bas
Ma maison est loin d'ici
Ooooooo, o!
Oooooooo!
Ma maison est loin d'ici
Ooooooo, o!
Oooooooo!
Ma maison m'appelle
Loin d'ici
Le vent de ma terre
La chaleur de tes mains
Je repense à cela
à la voix paternelle
Le destin nous a dispersé, telle une tempête, les naufragés
Odyssée a mis 10 ans pour revenir
En dépit des malédictions, contre les remous des vagues
En avant, en avant
Chacun a son Ithaque quelque part
Chacun cherche le chemin pour y retourner
Sois-en sûr, sois sûr,
Ma maison est loin d'ici
Je la garde dans mon cœur
Même si ce n'est pas facile de traverser le monde
Ma maison est loin d'ici
Je la garde dans mon cœur
Je reviendrai, attends-moi là-bas
Ma maison est loin d'ici
Ooooooo, o!
Oooooooo!
Ma maison est loin d'ici
Ooooooo, o!
Oooooooo!
(Oh, loin, si loin
Loin d'ici
Oh, loin, si loin
Ma maison m'attend)
En quête d'une vie meilleure, loin
Nostalgie et remords
cette maison, ma maison familiale
Dans les champs de vagues dorées
Je connais par cœur la position de ces étoiles
Quand je ferme mes yeux, c'est comme si j'étais là
Le monde a enlevé les argonautes
Le toison d'or – nul trésor
Sans toi, sans toi
Tu continues à attendre, maman, je le sais
Tu continues à me guetter à la fenêtre
Je continue à avancer
Ma maison est loin d'ici
Je la garde dans mon cœur
Même si ce n'est pas facile de parcourir le monde
Ma maison est loin d'ici
Je la garde dans mon cœur
Je reviendrai, attends-moi là-bas
Ma maison est loin d'ici
Ooooooo, o!
Oooooooo!
Ma maison est loin d'ici
Ooooooo, o!
Oooooooo!
(Oh, loin, si loin
Loin d'ici
Oh, loin, si loin
Ma maison m'attend)
