Czy to grzech - Sebastian Machalski
(Dechiré - Notre Dame de Paris / Patrick Fiori)
____________________
( traduction et adaptation libre )
Gubię się, jestem na pół rozdarty
czy to grzech, że dwóch miłości chcę ?
że obie pragną mnie
jak nie chcąc skrzywdzić ich wybierać mam ?
Serce chce rozpaść się na kawałki
czy to grzech, że dwóch miłości chcę ?
że obie pragną mnie
czy mam przeklinać los za szczęścia dar ?
Ta pierwsza dnia, druga ma nocy twarz
ta światłem jest, a w tamtej płonie żar jak
z jedną z nich miałbym szczęśliwy być gdy
druga zawsze już tęskniłaby?
Gubię się, jestem na pół rozdarty
czy to grzech, że dwóch miłości chcę ?
że obie pragną mnie
czemu miłości bym wyrzec się miał?
Nie wiń mnie, o Notre Dame, i pomóż
czy to grzech że dwóch miłości chcę ?
że obie pragną mnie
który mężczyzna by oprzeć się chciał ?
Ta słodki miód, druga ma wina smak
ta nieba wrót, ta piekła uchyla bram
choć z jedną z nich złączy przysięga mnie to
przez tę drugą już złamać ją chcę
Gubię się, jestem na pół rozdarty
czy to grzech, że dwóch miłości chcę ?
że obie pragną mnie
jak nie chcąc skrzywdzić ich wybierać mam?
Gubię się, jestem na pół rozdarty
czy to grzech, że dwóch miłości chcę ?
że obie pragną mnie
jak nie chcąc skrzywdzić ich wybierać mam ?
Nie wiń mnie, nie wiń mnie
Czy to grzech ? nie wiń mnie
Gubię się, jestem na pół rozdarty
czy to grzech, że dwóch miłości chcę?
że obie pragną mnie
jak nie chcąc skrzywdzić ich wybierać mam?
Nie wiń mnie, o Notre Dame i pomóż
czy to grzech, że dwóch miłości chcę ?
że obie pragną mnie
czy mam przeklinać los za szczęścia dar?
Nie wiń mnie
Nie wiń mnie
Nie wiń mnie
Déchiré, je suis un homme partagé
Déchiré, entre deux femmes que j'aime
Entre deux femmes qui m'aiment
Faut-il que je me coupe le cœur en deux ?
Déchiré, Je suis un homme dédoublé
Déchiré, entre deux femmes que j'aime
Entre deux femmes qui m'aiment
Est-ce ma faute si je suis un homme heureux ?
L'une pour le jour, et l'autre pour la nuit
L'une pour l'amour, et l'autre pour la vie
L'une pour toujours, jusqu'à la fin des temps
Et l'autre pour un temps, un peu plus court
Déchiré, je suis un homme partagé
Déchiré, entre deux femmes que j'aime
Entre deux femmes qui m'aiment
Mais ce n'est pas à moi qu'ça fait du mal
Déchiré, je suis un homme dédoublé
Déchiré, entre deux femmes que j'aime
Entre deux femmes qui m'aiment
Est-ce ma faute si je suis un homme normal ?
L'une pour le ciel, et l'autre pour l'enfer
L'une pour le miel, et l'autre pour l'amer
L'une à laquelle, j'ai fait tous les serments
Et l'autre avec laquelle, je les démens
Déchiré, je suis un homme partagé
Déchiré, entre deux femmes que j'aime
Entre deux femmes qui m'aiment
Faut-il que je me coupe le cœur en deux ?
Déchiré, je suis un homme dédoublé
Déchiré, entre deux femmes que j'aime
Entre deux femmes qui m'aiment
Est-ce ma faute si je suis un homme heureux ?
Déchiré, Déchiré
Déchiré, Déchiré, Déchiré
Déchiré, je suis un homme partagé
Déchiré, entre deux femmes que j'aime
Entre deux femmes qui m'aiment
Faut-il que je me coupe le cœur en deux ?
Déchiré, je suis un homme dédoublé
Déchiré, entre deux femmes que j'aime
Entre deux femmes qui m'aiment
Est-ce ma faute si je suis un homme heureux ?
Déchiré
Déchiré
Déchiré
