Krąg życia - The Lion King (OST) ( Le roi lion - Le cercle de la vie )
____________________
Nants ingonyama bagithi Baba
Sithi uhm ingonyama
Nants ingonyama bagithi baba
Sithi uhhmm ingonyama
Ingonyama
Siyo Nqoba
Ingonyama...
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala...
Przychodzimy na świat tak bezradni
I Słońce posyła nam swój dar.
I z każdym dniem nowy spełnia się sen,
Z każdym snem życie nabiera barw.
I każdy z nas już czuje zew,
Z każdą chwilą i ze wszystkich stron
przybywamy na znak, wiemy, że właśnie tak
Wiruje w nas, wieczny życia krąg.
To początek i kres,
Miłość, żal i gniew
Jeden mają rytm,
Jak noc i dzień.
Tutaj każdy z nas
swe odnajdzie miejsce
a krąg życia,
krąg życia niech trwa!
(Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala...)
To początek i kres,
Miłość, żal i gniew
Jeden mają rytm,
Jak noc i dzień.
Tutaj każdy z nas
swe odnajdzie miejsce
a krąg życia,
krąg życia niech trwa!
Voici un lion, père,
Oh oui, c'est un lion
Voici un lion, père,
Oh oui, c'est un lion
Un lion
Nous allons conquérir
Un lion...
Un lion et un léopard arrivent dans cette plaine
Un lion et un léopard arrivent dans cette plaine
Un lion et un léopard arrivent dans cette plaine...
Lorsque nous naissons, si impuissants,
Le Soleil nous offre un présent :
A chaque jour son nouveau rêve devenu réalité,
Et à chaque rêve, la vie découvre de nouvelles couleurs.
Chacun de nous ressent cet appel,
A tout moment et aussi loin qu'il puisse être,
Nous venons tous au signal : C'est ainsi, nous le savons,
L'éternel cercle de la vie tourbillonne en nous.
Le début et la fin,
L'amour, le regret et la colère,
Tous au même rythme,
Qu'il fasse jour ou nuit.
Ici bas chacun de nous
Trouvera sa place
[Dans] le cercle de la vie,
Le cercle de la vie continuera !
(Un lion et un léopard arrivent dans cette plaine
Un lion et un léopard arrivent dans cette plaine...)
Le début et la fin,
L'amour, le regret et la colère,
Tous au même rythme,
Qu'il fasse jour ou nuit.
Ici bas chacun de nous
Trouvera sa place
[Dans] le cercle de la vie,
Le cercle de la vie continuera !