Les chansons en polonais

Chansons Polonaises - Rokiczanka - Pastorałka od serca do ucha

Musique

Rokiczanka - Pastorałka od serca do ucha (Une cantique du coeur à l'oreille)

____________________

( traduction et adaptation libre )

Zaśpiewajmy pastorałkę od serca do ucha

Gdy za oknem biała śniegu, poducha, poducha

Już Pan Jezus w żłobie leży

Na wyścigi każdy bieży

Zobaczyć Malucha, Malucha

Już Pan Jezus w żłobie leży

Na wyścigi każdy bieży

Zobaczyć Malucha, Malucha

Powitajmy maleńkiego Jezusa z radością

A Maryję matkę Jego, z godnością, godnością

Niech mu wszystkie dzwony grają

Aniołowie zaśpiewają

Wesołą nowinę, nowinę

Niech mu wszystkie dzwony grają

Aniołowie zaśpiewają

Wesołą nowinę, nowinę

Dzieciąteczko tam na sianie cicho śpi, cicho śpi

A Maryi z oczu płyną szczęścia łzy, szczęścia łzy

Okruszyno moja miła

W bólu Ciebie porodziłam

Witaj mi, witaj mi, witaj mi

Okruszyno moja miła

W bólu Ciebie porodziłam

Witaj mi, witaj mi, witaj mi

My zagrajmy żwawą nutę na flecie, na flecie

I uczcijmy jak najlepiej to Dziecię, to Dziecię

Świeci gwiazda migotliwie

Narodził się Bóg prawdziwie

Na świecie, na świecie, na świecie

Świeci gwiazda migotliwie

Narodził się Bóg prawdziwie

Na świecie, na świecie, na świecie

Chantons une cantique du coeur à l'oreille
quand, derrière la fenêtre la neige étend son coussin blanc, son coussin blanc
Le Seigneur Jésus est déjà dans sa crèche
Comme dans une course, tout le monde se précipite

pour voir, le Petit, le Petit

Le Seigneur Jésus est déjà dans sa crèche
Comme dans une course, tout le monde se précipite

pour voir, le Petit, le Petit

Accueillons le petit Jésus avec joie
Et sa mère Marie avec dignité, avec dignité
Que toutes les cloches retentissent pour lui
Et les anges se mettent à chanter
une bonne nouvelle, une nouvelles
Que toutes les cloches retentissent pour lui
Et les anges se mettent à chanter
une bonne nouvelle, une nouvelle

Un petit bébé sur la paille dort là en silence, dort en silence
Et des larmes de joie, des larmes de joie coulent des yeux de Marie

Mon petit chéri
Dans la douleur, je t'ai donné naissance
Bonjour, bonjour, bonjour, bonjour
Mon petit chéri
Dans la douleur, je t'ai donné naissance
Bonjour, bonjour, bonjour, bonjour

Jouons un air joyeux à la flûte, à la flûte
Et rendons hommage à cet Enfant, à cet Enfant,
L'étoile brille dans le ciel en vacillant
Le Dieu est vraiment né
Dans le monde, dans le monde, dans le monde
L'étoile brille dans le ciel en vacillant
Le Dieu est vraiment né
Dans le monde, dans le monde, dans le monde

Centre de Langue Polonaise de Lyon - Test de polonais à Lyon - Cours de polonais soir et weekend - Ecole Maternelle Polonaise de Lyon - Traduction polonais français à Lyon

Le polonais pour les petits et pour les grands !

COURS DE POLONAIS A LYON - INSCRIVEZ-VOUS MAINTENANT

je m'inscris

Centre de Langue Polonaise de Lyon

CFLP - Centre de Langue Polonaise de Lyon a pour but de faire découvrir la langue et la culture polonaise par le biais des cours de polonais et des activités culturelles et touristiques.

Consulat Général de Pologne à Lyon

En France, fonctionnent l’Ambassade de la République de Pologne à Paris et le Consulat général de la République de Pologne à Lyon. Consulat Général de Pologne à Lyon 79, rue Crillon, 69458 Lyon. Tél. +33 1 70 39 10 00

Ambassade de France à Varsovie en Pologne

La France en Pologne - Ambassade de France en Pologne est la représentation diplomatique de la République française auprès de la République de Pologne. 1, rue Piekna, 00-477 Varsovie Tél. : +48 (22) 529 30 00

Certificat de Connaissance de la Langue Polonaise

Les certificats de connaissance de la langue polonaise sont délivrés par l'office polonais appelé Commission national de certification de la connaissance de la langue polonaise comme langue étrangère.

Polska - promotion de la Pologne

Polska - Le portail officiel de promotion de la Pologne. Il contient toutes les informations utiles pour les étrangers arrivant en Pologne comme pour les touristes locaux.

EMPL - Ecole Maternelle Polonaise de Lyon

Ecole Maternelle Polonaise de Lyon est une école maternelle qui accueille les enfants à partir de 3 ans etqui organise des activités d'iniitiation à la langue et à la culture polonaises, de façon ludique et amusante.

Office National Polonais de Tourisme

Envie de visiter la Pologne? Bienvenue sur le portail Poland Travel - le guide des plus beaux endroits de la Pologne. Infos pratiques, transports, hôtels, incontournables à visiter, itinéraires.

Association Polonaise Wspólnota Polska

Association Wspólnota Polska est une organisation non gouvernementale dont l'objectif est de resserrer les liens entre la Pologne et les personnes d'origine polonaise et les Polonais vivant à l'étranger.

ORPEG - Centre de Développement de l’Éducation Polonaise

ORPEG - Centre de Développement de l’Éducation Polonaise à l’Étranger. Sa principale mission est de soutenir et promouvoir l'apprentissage de la langue polonaise parmi les jeunes Polonais vivant à l'étranger.

Centre de civilisation polonaise de Paris Sorbonne

Centre de civilisation polonaise de Paris-Sorbonne organise des échanges scientifiques et assure l'enseignement du polonais langue étrangère.

PAI - Agence Polonaise d'Information

PAI - Polonijna Agencja Informacyjna l'Agence Polonaise d'Information diffuse des informations sur tous les aspects de la vie des Polonais et de la diaspora polonaise dans le monde.

Institut Polonais de Paris @Institutpolonais

Institut Polonais de Paris, Les instituts polonais constituent un réseau d'établissements culturels à l'étranger, dépendant du Ministère des Affaires étrangères.