Adam Mickiewicz – « Romantyczność » : la poésie romantique chantée

L’amour fou de Karusia pour Jaś, le désespoir après la perte, qui mène à la folie. 

Le poème « Romantyczność » (« Romantisme ») d’Adam Mickiewicz, publié en 1822 dans le recueil « Ballady i romanse » (« Ballades et romances »), est considéré comme l’un des textes fondateurs du romantisme polonais. À travers l’histoire de Karusia, une jeune fille qui affirme communiquer avec l’esprit de son bien-aimé disparu, Mickiewicz oppose deux visions du monde : celle de la raison, qui cherche des preuves et des explications, et celle du sentiment, de l’intuition et de la foi intérieure. La célèbre idée du poème — « Miej serce i patrzaj w serce » (« Aie du cœur et regarde avec le cœur ») — exprime la conviction romantique que certaines vérités ne peuvent être comprises uniquement par la logique, mais doivent aussi être ressenties. Dans sa version de poésie chantée, « Romantyczność » prend une nouvelle dimension : la musique souligne la force émotionnelle des mots, la profondeur du dialogue entre le visible et l’invisible, et la richesse de la langue poétique d’Adam Mickiewicz.

____________________

( adaptation libre )