Carnets polonais

Hej Sokoły  (Hé faucons!) 

____________________

Krąg życia - The Lion King (OST) ( Le roi lion - Le cercle de la vie ) 

____________________

Shine - Kto Ty jesteś?-  ( Qui es-tu ? ) 

____________________

Ich Troje - Zawsze z Tobą chciałbym być ( Toujours avec toi, j'ai envie d'être ) 

____________________

Ich Troje - Wypijmy za to / (Buvons à tout cela) 

____________________

Anna Żebrowska - Ucz się polskiego  (Apprends le polonais) 

____________________

Weronika Łączkowska i Maciej Kopka - Pójdę spać, zapomnę Cię ( J'irai dormir, je t'oublierai )

____________________

 Bajm - Jezioro szczęścia ( Le lac du bonheur )

____________________

Iza Królak - Jak osłonić głupie serce / Comment protéger le coeur imbécile

 ____________________

 Joanna Kulig - Dwa serduszka (Deux cœurs), thème du film polonais « Guerre froide »

____________________

 Luka Rosi - A Ty Bądź (Et que tu sois) - Cover by The Dziemians

____________________

 Agata Grześkiewicz: Wybacz że mnie nie ma (Pardon de ne pas être là)

____________________

Iza Królak - Pozwól mi utonąć (Laisse-moi me noyer)

____________________

Weekend - Ona Tańczy Dla Mnie (Elle danse pour moi)

____________________

Akcent - Przez Twe Oczy Zielone (À Cause De Tes Yeux Verts)

____________________

"Sto lat" - chanson d'anniversaire polonaise (Cent ans)

"Sto lat" est une chanson d'anniversaire polonaise. On la chante pour les mariages, des fêtes et d'autres célébrations.

On utilise souvent l'expression 'Sto lat!' pour souhaiter à quelqu'un la longévité ou bonne chance, ou comme toast, sans la chanson. Cependant, l'utilisation de 'Sto lat!' de cette façon conduira souvent à ce que la chanson soit chantée par les gens présents. L'expression est parfois utilisée quand quelqu'un éternue –comme 'À vos/tes souhaits', bien que pour cette occasion particulière, un simple 'na zdrowie' (À votre/ta santé) est plus fréquemment utilisé."

____________________

Kazimierz Przerwa-Tetmajer – « Melodia mgieł nocnych » : la mélodie des brumes nocturnes

Le poème « Melodia mgieł nocnych » (« Mélodie des brumes nocturnes ») de Kazimierz Przerwa-Tetmajer est l’un des textes emblématiques de la Jeune Pologne (Młoda Polska). À travers une écriture musicale et profondément évocatrice, le poète crée un univers où la nature, le silence et les sensations se mêlent dans une atmosphère presque magique. Les brumes qui se déplacent au-dessus des montagnes deviennent ici de véritables protagonistes. Elles glissent, dansent et se déplacent avec légèreté, donnant au paysage une dimension mystérieuse et onirique. La nature n’est plus simplement observée : elle semble vivante, animée par son propre rythme et sa propre musique.

La richesse du poème repose notamment sur sa musicalité. Les répétitions, les sonorités et le rythme des vers donnent l’impression d’entendre le mouvement des brumes et le murmure de la nuit. Cette recherche musicale est caractéristique de la poésie de Przerwa-Tetmajer, profondément marquée par le symbolisme et l’impressionnisme. Dans cette interprétation de poésie polonaise chantée, la musique prolonge naturellement les images du poème. La voix, les mélodies et les sonorités créent une atmosphère contemplative qui invite à entrer dans l’univers mystérieux des Tatras et de la nuit.

À travers « Melodia mgieł nocnych », poésie et musique se rejoignent pour offrir une expérience sensorielle où les mots semblent se transformer en sons, en mouvements et en images.

____________________

( adaptation libre )

Maria Pawlikowska-Jasnorzewska – « Gdy pochylisz nade mną twe usta… » : un instant d’amour et de tendresse

« Gdy pochylisz nade mną twe usta… » est un poème de Maria Pawlikowska-Jasnorzewska, l’une des grandes voix de la poésie polonaise du XXᵉ siècle. Dans ce texte intime et délicat, la poétesse évoque un moment d’amour suspendu, lorsque la proximité de l’être aimé transforme un simple geste en une expérience profondément émotionnelle.

Le poème repose sur une image simple et sensuelle : les lèvres qui se rapprochent, le désir d’un instant partagé et la fragilité de ce moment qui semble pouvoir disparaître aussi vite qu’il est apparu. Pawlikowska-Jasnorzewska excelle à exprimer les sentiments amoureux avec peu de mots, en privilégiant la suggestion, la musicalité et la finesse des émotions.

Comme souvent dans sa poésie, l’amour n’est pas présenté de manière grandiloquente. Il apparaît dans un instant précis, presque intime, où le geste, le regard et la proximité deviennent plus importants que les longues déclarations. Cette simplicité donne au poème une grande force émotionnelle et une dimension universelle.

Mis en musique, « Gdy pochylisz nade mną twe usta… » révèle particulièrement bien sa musicalité naturelle. Le rythme des vers et la douceur des images se prêtent à une interprétation chantée qui transforme le poème en une véritable chanson d’amour polonaise.

Cette rencontre entre les mots et la musique permet également de découvrir autrement la langue polonaise, son rythme, ses sonorités et sa richesse expressive. Une belle façon d’explorer la poésie polonaise chantée tout en découvrant l’univers sensible de Maria Pawlikowska-Jasnorzewska.

____________________

( adaptation libre )

Adam Mickiewicz - "Grzybobranie"  (La Cueillette des champignons)

Le célèbre épisode du Grzybobranie (La Cueillette des champignons), issu du Chant III de l'épopée nationale Pan Tadeusz d'Adam Mickiewicz, constitue une célébration poétique de l'art de vivre et des traditions rurales de l'ancienne Pologne. À travers une description minutieuse et colorée des différentes espèces de champignons, l'auteur transforme un simple divertissement champêtre en un rituel empreint de convivialité, de gourmandise et d'harmonie avec la nature. Portée par une grande richesse picturale et un attachement profond au patrimoine culturel, cette scène bucolique magnifie la terre natale lituanienne, élevant un geste du quotidien au rang de symbole de l'identité collective et de la sérénité retrouvée.

____________________

( adaptation libre )

Bolesław Leśmian - "Magda"

Dans son poème Magda, Bolesław Leśmian orchestre une véritable toile impressionniste où le crépuscule d'un village devient un instant de communion avec la nature et le sacré. À travers des détails visuels et sonores d'une grande finesse poétique — du rougeoiement du couchant au brissement d'une aile de moustique —, l'auteur installe une atmosphère paisible et une mélancolie douce au fil de ce tableau bucolique. Au cœur de cette scène villageoise, la figure de Magda, assise silencieusement sur le seuil de sa maison entourée de ses enfants, incarne une maternité simple, ancrée dans la sérénité et la plénitude de l'existence. Le texte transforme ainsi le quotidien le plus humble en un moment d'éternité, révélant toute la beauté poétique cachée dans l'éphémère.

____________________

( adaptation libre )