Leçons de polonais A1 - La Prononciation
____________________
n
n
Vous recherchez une agence de traduction professionnelle fiable et réactive ? Nous accompagnons les entreprises dans leurs besoins en traduction spécialisée, avec un haut niveau d’exigence linguistique et terminologique. ✨
Chaque projet est suivi par un interlocuteur dédié pour garantir réactivité, précision et accompagnement personnalisé.
Nous analysons votre document pour comprendre vos objectifs, votre secteur d’activité et vos contraintes terminologiques. Un devis détaillé vous est ensuite transmis rapidement.
Votre projet est confié à un traducteur expert dans votre domaine (juridique, technique, médical, marketing, financier…). Cette spécialisation garantit une traduction précise et adaptée à votre marché cible.
Une traduction de qualité nécessite une analyse approfondie, des recherches terminologiques rigoureuses et une adaptation culturelle pertinente.
Chaque document est relu afin d’assurer cohérence, exactitude et correction linguistique avant livraison.
Nous livrons vos traductions dans les délais convenus, aux formats suivants : Word, Excel, PowerPoint, PDF, et autres formats sur demande.
Le respect des délais est un pilier fondamental de notre engagement qualité. Vos documents étant stratégiques, nous garantissons une confidentialité absolue. Chaque collaborateur est soumis à une obligation stricte de discrétion.
Besoin d’une traduction professionnelle rapide et fiable ? Contactez nos services dès aujourd’hui pour obtenir un devis personnalisé.
Chodzi mi o to, aby język giętki powiedział wszystko, co pomyśli głowa
Je veux que la langue souple puisse exprimer tout ce que pense la têteChodzi mi o to, aby język giętki
Powiedział wszystko, co pomyśli głowa:
A czasem był jak piorun jasny, prędki,
A czasem smutny jako pieśń stepowa,
A czasem jako skarga nimfy miętki,
A czasem piękny jak aniołów mowa...
Aby przeleciał wszystka ducha skrzydłem.
Strofa być winna taktem, nie wędzidłem.
Z niéj wszystko dobyć, zamglić ją tęsknotą,
Potém z niéj łyskać błyskawicą cichą,
Potém w promieniach ją pokazać złotą,
Potém nadętą dawnych przodków pychą,
Potém ją utkać Arachny robotą,
Potém ulepić z błota, jak pod strychą
Gniazdo jaskółcze przybite do drzewa,
Co w sobie słońcu wschodzącemu śpiewa...
Je veux que la langue souple
Puisse exprimer tout ce que pense la tête ;
Qu’elle soit prompte parfois, claire comme la foudre,
Et parfois triste comme un chant des steppes,
Douce, comme la plainte d’une nymphe qui souffre,
Ou comme la langue des anges, parfaite.
Il faut que l’esprit la frôle en météore ;
Que la strophe soit mesure ! et non sous le mors.
Tout tirer d’elle – l’entourer d’une langueur brumeuse,
Puis, en déverser des cascades d’éclairs,
Puis, la montrer toute d’or, lumineuse,
Puis, tissée par la main d’Arachné, légère,
Puis, par l’orgueil des ancêtres, orgueilleuse,
Puis, la former de boue, comme sous une gouttière
Le nid d’hirondelles, attaché patiemment,
Et qui chante pour le soleil levant.
Wisława Szymborska - Trzy słowa najdziwniejsze / Trois mots des plus étranges
Kiedy wymawiam słowo Przyszłość,
pierwsza sylaba odchodzi już do przeszłości.
Kiedy wymawiam słowo Cisza,
niszczę ją.
Kiedy wymawiam słowo Nic,
stwarzam coś, co nie mieści się w żadnym niebycie
Quand je dis le mot Futur,
la première syllabe appartient déjà au passé.
Quand je dis le mot Silence,
je le détruis.
Quand je dis le mot Rien,
je crée quelque chose d'inconciliable avec le néant.
Wiesław Musiałowski - Życie / La vie
Wszystko przez szparę w drewnianym suficie
i przez tę dziurę w dachu połatanym,
bo się wolnością zachwyciło życie
i uleciało w kierunku nieznanym.
Mówią, jak tęcza zawisło na chwilę,
która po deszczu zwiastunem pogody
i miało skrzydła barwne jak motyle
takiej niezwykle zwyczajnej urody.
Mówią, że welon miało urokliwy
jak mgła poranna nad rozkwitłą łąką
i wyglądało jako ptak szczęśliwy
jakże podobny w niebiosach skowronkom
potem na wierzbie przy miedzy przysiadło
i zaśpiewawszy... przepadło.
Le plafond de bois portait une fissure
or, grâce à ce trou dans le toit délabré,
la vie, enivrée de liberté nouvelle
un jour s'envola vers un but inconnu.
Comme un arc-en-ciel radieux après la pluie,
on dit qu'en suspens elle fut un moment
ses ailes diaprées comme d'un papillon
brillaient, simples et incroyablement belles.
On dit que son voile évoquait avec grâce
une brume à l'aube en un grand pré fleuri
elle était semblable à un oiseau heureux,
à une alouette éperdue dans les cieux.
Se posant alors sur la branche d'un saule,
elle chanta, puis... disparut.
🇵🇱 Jusqu’au mois de juin 2026, la ville de Lyon met à l’honneur le patrimoine musical polonais à travers une programmation ambitieuse portée par l’Auditorium – Orchestre national de Lyon. Cette saison culturelle met en lumière un répertoire encore trop peu connu du grand public français : la grande musique polonaise du XXe siècle.
Au programme : une soirée exceptionnelle de Danses polonaises dirigée par la cheffe Marta Gardolińska, avec des œuvres majeures de Witold Lutosławski, Karol Szymanowski et Mieczysław Weinberg.
Le choix de célébrer la musique polonaise en 2026 n’est pas anodin. Comme l’explique Laurent Joyeux, délégué artistique de l’Auditorium – Orchestre national de Lyon, cet événement s’inscrit dans une volonté de redécouvrir un patrimoine musical européen souvent éclipsé par les grands compositeurs d’Europe occidentale.
Cette initiative a été co-conçue avec l’Institut Adam Mickiewicz et l’Institut Polonais de Paris, acteurs majeurs de la promotion de la culture polonaise en Europe.
Au-delà de la dimension artistique, cette saison polonaise marque également un moment symbolique : celui du retour affirmé de la Pologne au cœur des valeurs européennes et du dialogue culturel.
Lors des répétitions figure une œuvre incontournable du répertoire symphonique polonais : le Concerto pour orchestre de Witold Lutosławski. Compositeur majeur du XXe siècle, il est considéré comme l’une des figures centrales de la musique contemporaine européenne.
À ses côtés, Karol Szymanowski et Mieczysław Weinberg complètent ce panorama musical, illustrant la richesse et la diversité de la création polonaise moderne.
Ce travail de mise en lumière permet au public lyonnais de découvrir un univers sonore puissant, raffiné et profondément européen.
Avec cette saison consacrée à la musique polonaise, Lyon confirme son rôle de capitale culturelle ouverte sur l’Europe centrale. L’Auditorium – Orchestre national de Lyon propose ainsi un véritable voyage musical à la découverte d’un répertoire encore méconnu.
Pour les passionnés de culture polonaise à Lyon, cet événement s’inscrit dans une dynamique plus large : expositions, rencontres, conférences et apprentissage de la langue.
Comprendre une culture passe aussi par sa langue. Si cette saison musicale vous donne envie d’aller plus loin, le Centre de de Langue Polonaise de Lyon (CFLP) propose des cours de polonais à Lyon pour adultes, étudiants et professionnels.
✨ Cours en petits groupes ou individuels 💼 Polonais standard et professionnel 🌍 Préparation à l’expatriation 🎁 Participation possible à une leçon découverte
Cette saison polonaise à Lyon ne constitue qu’une étape d’un projet artistique plus large visant à faire découvrir au public lyonnais les grandes traditions musicales européennes moins représentées.
🎶 Une occasion unique de découvrir la Pologne autrement, à travers la puissance et la beauté de sa musique.
L'Auditorium de Lyon célèbre la Pologne
Witold Lutoslawski : « Szymanowski a symboliquement poursuivi l’œuvre de Chopin »
Pourquoi la musique de Mieczysław Weinberg est-elle de plus en plus jouée ?
La Pologne au cœur avec Marta Gardolińska et Janusz Wawrowski
Apprendre le polonais peut sembler difficile au premier abord : prononciation spécifique, consonnes regroupées, déclinaisons… Pourtant, il existe une méthode naturelle, efficace et agréable pour progresser plus vite : la musique 🎵.
Intégrer des chansons polonaises dans son apprentissage permet de mémoriser plus facilement le vocabulaire, d’améliorer la prononciation et de découvrir la culture polonaise.
Le cerveau retient mieux les mots lorsqu’ils sont associés à une mélodie. Les refrains répétés facilitent l’ancrage du vocabulaire et des expressions courantes.
Le polonais possède des sons spécifiques (sz, cz, ą, ę…). Chanter aide à :
Apprendre le polonais, c’est aussi comprendre la culture, les émotions et les traditions. Les chansons permettent de découvrir l’histoire, la poésie et la musique contemporaine polonaise.
💡 Conseil : commencez par des chansons lentes ou des chansons pour enfants si vous débutez.
Que vous soyez adulte débutant, parent souhaitant transmettre le polonais à vos enfants, étudiant ou professionnel en contact avec la Pologne, la musique est un excellent complément aux cours structurés.
Apprendre le polonais en musique, c’est apprendre avec plaisir. Plus l’apprentissage est vivant, plus les progrès sont rapides.
Et si votre prochaine leçon de polonais commençait par une chanson ? 🇵🇱✨
Centre de Langue Polonaise de Lyon – Le polonais pour les petits et pour les grands !

Apprendre le polonais peut être à la fois efficace et agréable grâce à la musique polonaise. Les chansons polonaises permettent de mémoriser le vocabulaire polonais, d'améliorer la prononciation polonaise et de se familiariser avec le rythme naturel de la langue. Cette méthode ludique est idéale pour progresser rapidement, que ce soit dans des cours de polonais à Lyon pour adultes ou enfants.
🌟 Classique avec un vocabulaire riche.
▶️ Écouter Dziwny jest ten świat – Czesław Niemen☀️ Rythme régulier et paroles simples.
▶️ Écouter Tyle słońca w całym mieście – Anna Jantar🌈 Moderne et facile à comprendre.
▶️ Écouter Niebo za rogiem – Ewa Farna❤️ Répétitive et mémorisable facilement.
▶️ Écouter Kocham Cię, kochanie moje – Maanam🌿 Très simple, parfait pour débutants.
▶️ Écouter Przez Twe Oczy Zielone – AkcentPour apprendre efficacement le polonais, écoutez la chanson plusieurs fois, lisez les paroles, notez le vocabulaire polonais utile et répétez à voix haute. La répétition régulière permet de progresser rapidement et naturellement dans la langue.
Centre de Langue Polonaise de Lyon – Le polonais pour les petits et pour les grands !
🎶 Bienvenue dans l’univers de la musique polonaise, un mélange éclectique de traditions folkloriques, de modernité, de poésie et de passion.
Chaque note et chaque voix témoignent de la richesse de l’histoire et de la culture de la Pologne. Que vous soyez un mélomane passionné ou simplement curieux de découvrir de nouveaux horizons musicaux, laissez-vous guider à travers les carrières remarquables d’artistes polonais qui ont marqué et continuent de marquer la scène musicale.
De l’incomparable Czesław Niemen à la pop électrisante de Doda, en passant par de nombreuses autres figures emblématiques, préparez-vous à un voyage musical fascinant au cœur de la Pologne.
Edyta Górniak (1972)Une des voix les plus célèbres de la musique polonaise. Elle a obtenu la 2ᵉ place à l’Eurovision 1994, le meilleur résultat de la Pologne. Anecdotes :
Chanson : Jestem Kobieta |
|
Dawid Podsiadło (1993)L’un des artistes pop les plus populaires de la nouvelle génération en Pologne.
Chanson : W Dobrą Stronę |
|
Maryla Rodowicz (1945)Une icône de la chanson polonaise depuis les années 1960.
Chanson : Małgośka |
|
Kasia Kowalska (1973)Grande figure du rock polonais avec une voix très reconnaissable.
Chanson : Coś optymistycznego |
|
Tadeusz Nalepa (1943-2007)Pionnier du blues polonais et fondateur du groupe Breakout.
Chanson : Kiedy byłem małym chłopcem |
|
Czesław Niemen (1939-2004)Une légende de la musique polonaise, célèbre pour sa voix puissante et son style unique mêlant rock et poésie.
Chanson : Dziwny jest ten świat |
|
Anna Jantar (1950-1980)Chanteuse pop très populaire dans les années 1970.
Chanson : Tyle słońca w całym mieście |
|
Zbigniew Wodecki (1950-2017)Chanteur, compositeur et multi-instrumentiste très apprécié en Pologne.
Chanson : Zacznij od Bacha |
|
Doda (1984)Star pop polonaise connue pour son style énergique et provocateur.
Chanson : Nie daj się |
|
Sanah (1997)Jeune chanteuse pop très populaire auprès de la nouvelle génération.
Chanson : Szampan |

La musique est une excellente façon d’apprendre le polonais tout en se faisant plaisir. Les paroles des chansons permettent d’enrichir son vocabulaire, d’améliorer sa prononciation et de découvrir la culture polonaise de manière vivante et authentique.
Découvrez notre sélection de chansons polonaises avec paroles et traduction et progressez naturellement, au rythme de la musique.

La musique est un outil extrêmement efficace pour apprendre le polonais ou toute autre langue étrangère. Comme les films en version originale, les chansons polonaises constituent une excellente source de vocabulaire, d’expressions courantes et de structures grammaticales à mémoriser naturellement, tout en se faisant plaisir.
Écouter, fredonner ou chanter en polonais permet non seulement d’enrichir son vocabulaire, mais aussi d’améliorer sa prononciation en polonais et sa fluidité orale. Découvrez comment intégrer la musique dans votre apprentissage et progresser plus rapidement.
La musique est omniprésente dans notre quotidien : en voiture, à la radio, au supermarché, à la maison… Partout, des paroles en langue étrangère peuvent devenir une opportunité d’apprentissage.
Cependant, une écoute passive ne suffit pas pour progresser. Pour apprendre le polonais avec la musique, il est essentiel d’adopter une écoute active :
Identifier les mots que vous reconnaissez
Repérer les expressions répétées
Comprendre le sens global
Faire attention à la prononciation
La passion pour la musique peut devenir un véritable moteur dans votre apprentissage du polonais.
La répétition est l’un des piliers fondamentaux de la mémorisation.
Commencez par les chansons polonaises que vous aimez déjà. Recherchez ensuite les paroles des chansons en polonais afin de mieux comprendre leur contenu.
Nous écoutons souvent nos morceaux préférés des dizaines de fois, sans vraiment analyser les paroles. Pourtant, cette répétition naturelle constitue une formidable opportunité d’ancrer durablement le vocabulaire et les structures linguistiques.
Pour progresser à l’oral, essayez de chanter ou fredonner sans lire les paroles. Cela vous oblige à vous concentrer sur :
L’intonation
L’accent tonique
Les sons spécifiques du polonais
Le rythme de la langue
Même si vous ne comprenez pas encore chaque mot, l’objectif premier est d’améliorer votre articulation en polonais.
👉 Exercice efficace (niveau intermédiaire) :
Essayez d’écrire les paroles en les écoutant. Cet exercice développe à la fois la compréhension orale et l’orthographe.
Écoutez ensuite la chanson en lisant le texte. Vous serez surpris de reconnaître des mots dont vous connaissiez déjà le sens sans en avoir pleinement conscience.
Concentrez-vous sur :
Le refrain
Les phrases récurrentes
Les expressions idiomatiques
Apprendre les refrains peut suffire à mémoriser des centaines de mots et d’expressions en polonais.
Une fois le sens compris, continuez à écouter la chanson en chantant. Progressivement, vous la mémoriserez sans effort.
La répétition régulière transforme l’apprentissage en un processus naturel et agréable. C’est une méthode particulièrement efficace pour :
Développer la compréhension orale
Améliorer la fluidité
Enrichir le vocabulaire
Gagner en confiance à l’oral
Pour progresser durablement en polonais, alternez :
📖 Études structurées (grammaire, exercices, vocabulaire)
🎵 Activités plaisantes (musique polonaise, films, séries)
Cette alternance permet de maintenir la motivation tout en consolidant les bases linguistiques.

Dans cette section, nous vous proposons :
Chansons contemporaines polonaises
Chansons de films
Chansons à texte
Chansons d’amour
Disco polo
Paroles en polonais et traduction française
Notre sélection est guidée par l’intérêt linguistique pour faciliter l’apprentissage du polonais.
🎶 La musique est une part importante de la culture polonaise. La musique polonaise est partagée entre ses origines slaves et chrétiennes depuis le Xe siècle. Elle s’est enrichie à la Renaissance par l’influence des Cours européennes et après 1569, quand la Lituanie fut unifiée au pays, apportant nombre de minorités nationales ou religieuses (Allemands, Ukrainiens, Biélorusses, Scandinaves, Tartars, et catholiques, juifs, orthodoxes, protestants et musulmans).
📜 De 1772 à 1918, le pays disparaît, disloqué entre ses puissants voisins, la Russie, l’Autriche et la Prusse, ce qui entraîne une raréfaction de l’activité musicale, mais aussi une réaction et un regain de sentiment nationaliste qui devait susciter la vocation de Chopin et à sa suite, une succession de compositeurs de dimension internationale.
💃 Au XVIIIe siècle, les danses incarnent le “style polonais”, expression forgée par les compositeurs allemands. Leur lyrisme mélodieux inspire les polonaises et mazurkas de Frédéric Chopin (1810-1849). Ainsi l'auteur romantique Frédéric Chopin, dont on disait de ses œuvres qu’elles cachaient des armes parmi les fleurs, s'inspire du lyrisme mélodieux de la tradition et du folklore pour ses polonaises et mazurkas. La musique traditionnelle et ses grandes diversités régionales fait à merveille usage des violons, cornemuses, accordéons et autres tympanons. Elle imprègne les œuvres de Stanisław Moniuszko (1819-1872), dont l'influence n'est dépassée qu'au XXe siècle par les compositeurs de la Jeune-Pologne.
🎵 Aujourd'hui, bien que marqués par la culture européenne, classique ou actuelle, on retrouve en Pologne des styles propres tels que poezja śpiewana et disco polo qui ne remplacent néanmoins pas totalement le folklore, bien plus vivant qu'en Europe occidentale, notamment en zone rurale (sauf à l’Ouest du pays, où la population est issue de régions polonaises diverses).
Cette chanson de folk polonais est une ode poignante à la mémoire, aux racines familiales et à la transmission intergénérationnelle. Le texte retrace le parcours d'une personne qui quitte son village natal pour les grandes villes et l'étranger, mais qui garde au fond de son cœur le souvenir de sa terre d'origine et de ses proches. L'enfance à la campagne : Les paroles évoquent des images emblématiques des paysages polonais — les cigognes, les champs de blé, les coquelicots, la Vistule et l'odeur du pain frais sous le tilleul. L'exil et la nostalgie : Malgré les lumières de la grande ville et l'éloignement, la nostalgie du pays natal et des souvenirs d'enfance refait surface lors des nuits silencieuses. Le retour aux sources : En retrouvant la maison familiale où les parents ont vieilli, le narrateur comprend la portée des paroles du grand-père : « Un arbre grandit vers le ciel, mais ce sont ses racines qui gardent le monde ».
« Nie zapomnij skąd jesteś, gdzie zaczynał się twój świat,Gdzie nad polem polskie niebo, gdzie pozostał pierwszy ślad.Nie zapomnij swoich korzeni, choćby los cię poniósł w dal,Możesz przejść przez cały świat, lecz pamiętaj skąd cię znam. »
Les chansons patriotiques polonaises occupent une place particulière dans la culture et la mémoire collective de la Pologne. Elles racontent l’histoire d’un peuple attaché à sa liberté, à son identité et à sa patrie, tout en célébrant le courage, la solidarité et l’espoir.
Des chants traditionnels aux compositions contemporaines, ces œuvres évoquent les grands moments de l’histoire polonaise, les sacrifices consentis pour préserver l’indépendance du pays et l’amour profond porté à la terre natale. Elles rendent également hommage à ceux qui ont défendu la langue, la culture et les valeurs de la nation.
À travers leurs mélodies émouvantes et leurs paroles chargées de sens, ces chansons transmettent des émotions universelles : la nostalgie, la fierté, le souvenir, mais aussi la confiance en l’avenir. Elles rassemblent les générations et perpétuent un héritage culturel profondément ancré dans la société polonaise.
Ce mix patriotique vous invite à découvrir quelques-unes des plus belles chansons sur la Pologne, où la musique et la poésie se rejoignent pour raconter l’histoire, les traditions et l’âme d’un pays qui a toujours su préserver son identité malgré les épreuves.
Écouter ces chansons, c’est aussi mieux comprendre la culture polonaise, son histoire et les valeurs qui continuent d’inspirer les Polonais aujourd’hui.
( adaptation libre )
Recommençons à zéro
( traduction et adaptation libre )
Co z nami się stało, co poszło nie tak
Czujemy, kochamy, ech byle jak
Za dużo, za szybko
By mieć a nie być
To droga donikąd, tak nie da się żyć
Życie prawdziwe ma zapach i smak
I dotyk i ciepło którego dziś brak
Uśmiech, spojrzenie, rozmowa bez słów
Czy znasz to, pamiętasz, poczuć chcesz znów
Zacznijmy od nowa, zacznijmy od dziś
Zamiast oglądać życie to żyć
Zacznijmy walczykiem jak z dziecięcych lat
Gdy piękny i prosty był świat
Zacznijmy od nowa, zacznijmy od dziś
Zamiast oglądać życie to żyć
Zacznijmy walczykiem jak z dziecięcych lat
Gdy piękny i prosty był świat
Ktoś zadrwi, wyśmieje, wyleje żółć
Jedyne co możesz to współczuć mu
I spojrzeć mi w oczy i chwycić za dłoń
I kochać bo miłość to największa broń
Zacznijmy od nowa, zacznijmy od dziś
Zamiast oglądać życie to żyć
Zacznijmy walczykiem jak z dziecięcych lat
Gdy piękny i prosty był świat
Zacznijmy od nowa, zacznijmy od dziś
Zamiast oglądać życie to żyć
Zacznijmy walczykiem jak z dziecięcych lat
Gdy piękny i prosty był świat
Zaśnijmy od nowa, zaśnijmy od już
Dopóki w ogrodach czuć zapach róż
I słońce się budzi dla nas co dnia
Zacznijmy od nowa póki się da
Zacznijmy od nowa, zacznijmy od dziś
Zamiast oglądać życie to żyć
Zacznijmy walczykiem jak z dziecięcych lat
Gdy piękny i prosty był świat
Zacznijmy od nowa, zacznijmy od dziś
Zamiast oglądać życie to żyć
Zacznijmy walczykiem jak z dziecięcych lat
Gdy piękny i prosty był świat
Zacznijmy od nowa, zacznijmy od dziś
Zamiast oglądać życie to żyć
Zacznijmy walczykiem jak z dziecięcych lat
Gdy piękny i prosty był świat
Zacznijmy od nowa, zacznijmy od dziś
Zamiast oglądać życie to żyć
Zacznijmy walczykiem jak z dziecięcych lat
Gdy piękny i prosty był świat
Que nous est-il arrivé, qu’est-ce qui a mal tourné ?
Nous ressentons, nous aimons, oh, à la va-vite
Trop, trop vite
Pour posséder et non être
C’est une route vers nulle part, on ne peut pas vivre ainsi
La vraie vie a une odeur et un goût
Un toucher, une chaleur qui nous manque aujourd’hui
Un sourire, un regard, une conversation sans mots
Le connais-tu ? T’en souviens-tu ? Veux-tu ressentir encore ?
Recommençons à zéro, dès aujourd’hui
Au lieu de simplement regarder la vie, vivons-la
Dansons doucement comme dans nos années d’enfance
Quand le monde était beau et simple
Recommençons à zéro, dès aujourd’hui
Au lieu de simplement regarder la vie, vivons-la
Dansons doucement comme dans nos années d’enfance
Quand le monde était beau et simple
Quelqu’un se moquera, te ridiculisera, déversera sa bile
La seule chose que tu puisses faire, c’est compatir
Me regarder dans les yeux, saisir ma main
Et aimer, car l’amour est la plus grande arme
Recommençons à zéro, dès aujourd’hui
Au lieu de simplement regarder la vie, vivons-la
Dansons doucement comme dans nos années d’enfance
Quand le monde était beau et simple
Recommençons à zéro, dès aujourd’hui
Au lieu de simplement regarder la vie, vivons-la
Dansons doucement comme dans nos années d’enfance
Quand le monde était beau et simple
Recommençons à zéro, dès aujourd’hui
Au lieu de simplement regarder la vie, vivons-la
Dansons doucement comme dans nos années d’enfance
Quand le monde était beau et simple
Recommençons à zéro, dès aujourd’hui
Au lieu de simplement regarder la vie, vivons-la
Dansons doucement comme dans nos années d’enfance
Quand le monde était beau et simple
Les petites choses
( traduction et adaptation libre )
Żadne z nas już nie pamięta jak beztrosko biegły dni
Wiele nam nie było trzeba - ja i ty, i długo nic
Nie zadawaliśmy pytań, nie prowadziliśmy gier
Dziś kalkulujemy wszystko - nie ma w tym szaleństwa, wiem
Co z tym możemy zrobić?
Budujemy nasz dom na piasku, cena nie gra roli dziś
Kupiliśmy prawie wszystko, ale wciąż nie mamy nic
Chcę pozbierać znowu myśli, słyszeć bicie naszych serc
Widzieć ile szczęścia w sobie kryje każda mała rzecz
Cieszmy się z małych rzeczy
Bo wzór na szczęście w nich zapisany jest
Między nami znów zaiskrzy, odnajdziemy blask i wdzięk
Zakończymy smutny shopping sztucznych, galerianych szczęść
I będzie jak dawniej, przestańmy się spieszyć
Zacznijmy od nowa, od tych małych rzeczy
Budujemy nasz dom na piasku, cena nie gra roli dziś
Kupiliśmy prawie wszystko, ale wciąż nie mamy nic
Chcę pozbierać znowu myśli, słyszeć bicie naszych serc
Widzieć ile szczęścia w sobie kryje każda mała rzecz
Cieszmy się z małych rzeczy
Bo wzór na szczęście w nich zapisany jest
I będzie jak dawniej, przestańmy się spieszyć
Zacznijmy od nowa, od tych małych rzeczy
I będzie jak dawniej, przestańmy się spieszyć
Zacznijmy od nowa, od tych małych rzeczy
Budujemy nasz dom na piasku, cena nie gra roli dziś
Kupiliśmy prawie wszystko, ale wciąż nie mamy nic
Chcę pozbierać znowu myśli, słyszeć bicie naszych serc
Widzieć ile szczęścia w sobie kryje każda mała rzecz
Cieszmy się z małych rzeczy
Bo wzór na szczęście w nich zapisany jest
Cieszmy się z małych rzeczy
Bo wzór na szczęście w nich zapisany jest
Cieszmy się z małych rzeczy
Bo wzór na szczęście w nich zapisany jest
Aucun de nous ne se souvient comme insouciants coulaient les jours
Nous n’avions pas besoin de grand-chose – Toi et moi, et plus rien
Nous ne nous posions pas de questions, nous ne jouions pas à des jeux
Aujourd’hui, nous calculons tout - il n’y a plus de folie, je sais
Que pouvons-nous faire ?
Nous bâtissons des châteaux en Espagne à n'importe quel prix
Nous avons acheté presque tout, mais nous n’avons encore rien
Je veux recueillir mes pensées à nouveau, entendre les battements de nos coeurs
Apercevoir combien de bonheur contient chaque petite chose
Réjouissons-nous des petites choses
Car la formule du bonheur y est inscrite
Entre nous il y aura à nouveau des étincelles, nous retrouverons la brillance et la grâce
Nous finirons le shopping triste d'un bonheur artificiel dans les centres commerciaux
Et tout sera comme avant, arrêtons de nous presser
Recommençons à partir de ces petites choses
Nous bâtissons des châteaux en Espagne à n'importe quel prix
Nous avons acheté presque tout, mais nous n’avons encore rien
Je veux recueillir mes pensées à nouveau, entendre les battements de nos coeurs
Apercevoir combien de bonheur contient chaque petite chose
Réjouissons-nous des petites choses
Car la formule du bonheur y est inscrite
Et tout sera comme avant, arrêtons de nous presser
Recommençons à partir de ces petites choses
Et tout sera comme avant, arrêtons de nous presser
Recommençons à partir de ces petites choses
Nous bâtissons des châteaux en Espagne à n'importe quel prix
Nous avons acheté presque tout, mais nous n’avons encore rien
Je veux recueillir mes pensées à nouveau, entendre les battements de nos coeurs
Apercevoir combien de bonheur contient chaque petite chose
Réjouissons-nous des petites choses
Car la formule du bonheur y est inscrite
Réjouissons-nous des petites choses
Car la formule du bonheur y est inscrite
Réjouissons-nous des petites choses
Car la formule du bonheur y est inscrite
( traduction et adaptation libre )
O świcie i o zmroku
O świcie i o zmroku
W południe, w nocy, o świcie
W Skarżysku i w Sanoku
W Skarżysku i w Sanoku
Ty mnie pokochaj nad życie!
W berecie, w czapce, chustce
W berecie, w czapce, chustce
W czapce od stryjka ze Lwowa
Na falochronie w Ustce
Na falochronie w Ustce
Ty mnie pokochaj od nowa!
W kinie, w Lublinie – kochaj mnie!
W maju, w tramwaju – kochaj mnie!
Nie marudź, nie szlochaj, ale z całej siły kochaj!
W gminie, w Kętrzynie – kochaj mnie!
W metrze i w swetrze – kochaj mnie!
Czy miasto, czy wiocha, Ty mnie z całej siły kochaj!
W radości, no i w smutku
W radości, no i w smutku
W radości z ciepłego lata
Na piasku plaży, w Gródku
Na piasku plaży, w Gródku
Kochaj mnie do końca świata!
W spokoju oraz w niebie
W spokoju oraz w niebie
W spokoju palmowych niedziel
W Marwałdzie i w Gętlewie
W Marwałdzie i w Gętlewie
Kochaj w bogactwie i w biedzie!
W kinie, w Lublinie – kochaj mnie!
W maju, w tramwaju – kochaj mnie!
Nie marudź, nie szlochaj, ale z całej siły kochaj!
W gminie, w Kętrzynie – kochaj mnie!
W metrze i w swetrze – kochaj mnie!
Czy miasto, czy wiocha, Ty mnie z całej siły kochaj!
Jak młody ułan dzielnie
Jak młody ułan dzielnie
Jak wartki na wiosnę strumień
Na nartach wodnych w Mielnie
Na nartach wodnych w Mielnie
Kochaj najmocniej, jak umiesz!
Latem w przydrożnym rowie
Latem w przydrożnym rowie
Zimą na sankach i nartach
Najmocniej zaś w Krakowie
Najmocniej zaś w Krakowie
Kochaj, bom tego jest warta!
W kinie, w Lublinie – kochaj mnie!
W maju, w tramwaju – kochaj mnie!
Nie marudź, nie szlochaj, ale z całej siły kochaj!
W gminie, w Kętrzynie – kochaj mnie!
W metrze i w swetrze – kochaj mnie!
Czy miasto, czy wiocha, Ty mnie z całej siły kochaj!
À l'aube et au crépuscule
À l'aube et au crépuscule
À midi, la nuit, à l'aube
À Skarżysko et à Sanok1
À Skarżysko et à Sanok
Aime-moi plus que la vie !
Dans un béret, dans un bonnet, un foulard
Dans un béret, dans un bonnet, un foulard
Dans le bonnet de l'oncle de Lviv
Sur un brise-lames à Ustka
Sur un brise-lames à Ustka
Aime-moi à nouveau !
Au cinéma, à Lublin – aime-moi !
À Kłaj2, dans un tramway – aime-moi !
Ne râle pas, ne sanglote pas, mais aime-moi de toutes tes forces !
Dans une commune, à Kętrzyn – aime-moi !
Dans le métro et en pull – aime-moi !
Ville ou village, aime-moi de toutes tes forces !
Dans la joie et la tristesse
Dans la joie et la tristesse
Dans la joie d'un été chaud
Sur le sable de la plage, à Gródek
Sur le sable de la plage, à Gródek
Aime-moi jusqu'au bout du monde !
En paix et au ciel
En paix et au ciel
Dans la paix des dimanches des Rameaux
À Marwałd et à Giętlewo
À Marwałd et à Giętlewo
Aime-moi dans la richesse et la pauvreté !
Au cinéma, à Lublin – aime-moi !
À Kłaj, dans un tramway – aime-moi !
Ne râle pas, ne sanglote pas, mais aime-moi de toutes tes forces !
Dans une commune, à Kętrzyn – aime-moi !
Dans le métro et en pull – aime-moi !
Ville ou village, aime-moi de toutes tes forces !
Comme un jeune uhlan3, courageusement
Comme un jeune uhlan, courageusement
Comme un ruisseau rapide au printemps
En ski nautique à Mielno
En ski nautique à Mielno
Aime-moi aussi fort que possible !
L'été dans un fossé au bord de la route
L'été dans un fossé au bord de la route
L'hiver sur une luge et à ski
Mais le plus fort à Cracovie
Mais le plus fort à Cracovie
Aime-moi, parce que j'en vaux la peine !
Au cinéma, à Lublin – aime-moi !
À Kłaj, dans un tramway – aime-moi !
Ne râle pas, ne sanglote pas, mais aime-moi de toutes tes forces !
Dans une commune, à Kętrzyn – aime-moi !
Dans le métro et en pull – aime-moi !
Ville ou village, aime-moi de toutes tes forces !
______________
( traduction et adaptation libre )
Mój sokole chmurnooki
Pytaj o mnie gór wysokich
Pytaj o mnie lasów mądrych
I uwolnij mnie
Mój sokole, mój przejrzysty
Pytaj o mnie nurtów bystrych
Pytaj o mnie kwiatów polnych
I uwolnij mnie
, mój miły...
Jak mam pytać gwiazd w niebiosach?
Są zazdrosne o Twój posag:
O miłości cztery skrzynie
I o dobroć Twą
Mój miły...
Jak mam pytać innych kobiet?
Serce me odkryją w Tobie
I choć wiedzą, nie powiedzą
Nie odnajdę Cię
Mój sokole gromowładny
Pytaj o mnie stepów sławnych
Pytaj tych burzanów wonnych
I uwolnij mnie
Przez kurhany spopielałe
Przez chutory w ogniu całe
Snu już nie znam, step odmierzam
By odnaleźć Cię
Mój miły...
Jakże pytać mam księżyca?
On się kocha w Twych źrenicach
Słońce zgoni, step zasłoni
Nie odnajdę Cię
Mój miły...
Jakże pytać mam Kozaka?
Co na miłość chorą zapadł
On by z żalu świat podpalił
Gdyby stracił Cię...
Mnie...
Jakże pytać mam księżyca?
On się kocha w Twych źrenicach
Słońce zgoni, step zasłoni
Nie odnajdziesz mnie
My wpatrzeni, zasłuchani
Tak współcześni aż do granic
W ciemnym kinie, po kryjomu
Ocieramy łzę
Mon faucon aux yeux sombres,
demande après moi aux montagnes hautes,
demande après moi aux forêts sages
et libére-moi.
Mon faucon transparent,
demande sur moi aux rapides,
demande sur moi aux fleurs savages
et libére-moi,
mon chéri...
Comme puis-je demander aux étoiles dans le ciel ?
Elles sont jalouses de ta dot :
de quatre coffres de l’amour
et de ta bonté.
Mon chéri...
Comme puis-je demander aux autres femmes ?
Decouvreront que mon cœur t’appartient
et, bien qu’elles le sachent, elles ne parleront pas.
Je ne te trouverai pas.
Mon faucon tout-puissant,
demande apès moi aux steppes1 fameuses,
demande apès moi aux herbes odorantes
et libére-moi.
À travers les kourganes incinérés,
à travers les khoutors3 enflammés,
sans sommeil je parcours la steppe
pour te trouver.
Mon chéri...
Comme puis-je demander à la lune ?
Elle est amoureuse de tes pupilles.
Elle chassera le soleil, couvrira la steppe.
Je ne te trouverai pas.
Mon chéri...
Comme puis-je demander au Cosaque
frappé d’un amour malade ?
Par rancœur, il incendierait le monde,
s’il te perd...
Moi...
Comme puis-je demander à la lune ?
Elle est amoureuse de tes pupilles.
Elle chassera le soleil, couvrira la steppe.
Tu ne me trouveras pas.
Nous, extrêmement modernes,
nous regardons et écoutons attentivement.
Dans l’obscurité du cinéma, furtivement
nous essuyons une larme.
( traduction et adaptation libre )
Poczuj ze mną choć przez chwilę
Dotyk nieba, jedność ciał
Smutek wszędzie, gdy Cię nie ma
Wszystko traci swój głęboki sens
Uczucie ogarnia nas
Zatraca się cały świat
Uczucie ogarnia nas
Zatraca się cały świat
Miłość otacza nas
Miłość przenika nas
Miłość otacza nas
Miłość przenika nas
Poczuj ze mną taką siłę
Odbiera oddech, zmienia plan
Zachłanność moja Cię tu trzyma
Ogromna fala, biały szkwał
Uczucie ogarnia nas
Zatraca się cały świat
Uczucie ogarnia nas
Zatraca się cały świat
Miłość otacza nas
Miłość przenika nas
Miłość otacza nas
Miłość przenika nas
Nie ma nas...
Zatracam się kolejny raz...
Ressens avec moi juste un moment
Le toucher du ciel, l'union des corps
La tristesse est partout où tu n'es pas
Tout perd sons sens profond
L'émotion nous submerge
Le monde entier se perd
L'émotion nous submerge
Le monde entier se perd
L'amour nous entoure
L'amour nous pénètre
L'amour nous entoure
L'amour nous pénètre
Sens avec moi cette force
Elle me coupe le souffle, elle change le plan
Mon avarice te maintient ici
Une énorme vague, grain blanc
L'émotion nous submerge
Le monde entier se perd
L'émotion nous submerge
Le monde entier se perd
L'amour nous entoure
L'amour nous pénètre
L'amour nous entoure
L'amour nous pénètre
Il n'y a pas de nous...
Je me perds une fois de plus...
Wisława Szymborska – Sanah
( traduction et adaptation libre )
Nic dwa razy się nie zdarza
i nie zdarzy. Z tej przyczyny
zrodziliśmy się bez wprawy
i pomrzemy bez rutyny.
Choćbyśmy uczniami byli
najtępszymi w szkole świata,
nie będziemy repetować
żadnej zimy ani lata.
Żaden dzień się nie powtórzy,
nie ma dwóch podobnych nocy,
dwóch tych samych pocałunków,
dwóch jednakich spojrzeń w oczy.
Wczoraj, kiedy twoje imię
ktoś wymówił przy mnie głośno,
tak mi było, jakby róża
przez otwarte wpadła okno.
Dziś, kiedy jesteśmy razem,
odwróciłam twarz ku ścianie.
Róża? Jak wygląda róża?
Czy to kwiat? A może kamień?
Czemu ty się, zła godzino,
z niepotrzebnym mieszasz lękiem?
Jesteś – a więc musisz minąć.
Miniesz – a więc to jest piękne.
Uśmiechnięci, współobjęci
spróbujemy szukać zgody,
choć różnimy się od siebie
jak dwie krople czystej wody.
Jamais rien n’arrive deux fois,
jamais rien ne se reproduit,
nous sommes nés sans bon usage
et sans routine mourrons surpris.
Serions-nous cancres les plus sots
à l’école de l’univers,
jamais nous ne redoublerons
aucun été aucun hiver.
Pas un des jours ne se répète
pas une nuit pareille à l’autre,
ni deux baisers tout identiques,
ni deux regards de l’un à l’autre.
Hier quand j’entendis quelqu’un
dire ton nom à haute voix,
ce fut pour moi comme une rose
par la croisée tombant sur moi.
Aujourd’hui nous étions deux,
mais j’ai collé ma face au mur.
Rose? A quoi ressemble une rose?
Est-ce une fleur ou une pierre dure?
Et pourquoi donc, heure mauvaise,
à ces peurs vaines te mêles-tu?
Tu es là et dois passer,
ce sera beau de n’être plus.
Dans nos sourires enlacés,
nous cherchons une entente sûre,
malgré nos grandes différences
ainsi que deux gouttes d’eau pure.
( traduction et adaptation libre )
Otwieram oczy, idę
Widzę na jeden metr
Skoszona trawa, nudny dzień
Chyba po drodze minę stary znajomy brzeg
Za chwilę mamy spotkać się
Podaj rękę szybko, podaj
Nie dam rady w kilku słowach, wiesz
Szkoda czasu, noc niemłoda
Musisz wiedzieć, że ja ciebie też
Wiem, że nie chcę się już dłużej bać
Nie chcę tańczyć do melodii, którą znam
Jestem wolny
Już mnie porwał wiatr
Daleko, gdzie mleko rozlewa się wśród gwiazd
Weszłam na jedną chwilę
Zostałam kilka lat
Strachy trzymały mnie za kark
Otwieram oczy, idę
Przede mną stoisz ty
Zielona trawa, dobre dni
Podam rękę szybko, podam
Nie martw się, noc jeszcze młoda jest
Szkoda czasu, mi nie szkoda
Musisz wiedzieć, że ja ciebie też
I ciebie też, bardzo
I ciebie też, bardzo
I ciebie też, bardzo
I ciebie też, bardzo
Wiem, że nie chcę się już dłużej bać
Nie chcę tańczyć do melodii, którą znam
Jestem wolny,
Już mnie porwał wiatr
Daleko, gdzie mleko rozlewa się...
Wiem, że nie chcę się już dłużej bać
Nie chcę tańczyć do melodii, którą znam
Jestem wolny,
Już mnie porwał wiatr
Daleko, gdzie mleko rozlewa się wśród gwiazd
J'ouvre les yeux et j'avance.
Je vois à un mètre devant moi.
De l'herbe fauchée, journée ennuyeuse
Chemin faisant, je pense passer devant une vielle rive bien connue.
Nous allons nous rencontrer dans un moment.
Donne-moi ta main, donne-la-moi vite
Je ne peux pas le dire en quelques mots, tu sais.
Ne perdons pas de temps, la nuit n'est plus jeune.
Il faut que tu saches que moi aussi (je t'aime).
Je sais que je ne veux plus avoir peur.
Je ne veux plus danser sur une mélodie que je connais
Je suis libre
Le vent m'a déjà emporté
Loin, là où le lait se répand dans les étoiles
Je suis venu seulement pour un moment
Je suis resté quelques années
Les peurs me tenaient par le cou
J'ouvre les yeux et je pars
Tu te tiens devant moi
De l'herbe verte, de bons jours.
Je te donnerai ma main, vite je la donnerai
Ne t'inquiète pas, la nuit est encore jeune.
Une perte de temps, mais pas pour moi.
Tu dois savoir que moi aussi (je t'aime).
Moi aussi (je t'aime), beaucoup
Moi aussi (je t'aime), beaucoup
Moi aussi (je t'aime), beaucoup
Moi aussi (je t'aime), beaucoup
Je sais que je ne veux plus avoir peur.
Je ne veux plus danser sur une mélodie que je connais
Je suis libre
Le vent m'a déjà emporté
Loin, là où le lait se répand dans les étoiles.
Je sais que je ne veux plus avoir peur.
Je ne veux plus danser sur une mélodie que je connais
Je suis libre
Le vent m'a déjà emporté
Loin, là où le lait se répand dans les étoiles.
COURS DE POLONAIS A LYON - INSCRIVEZ-VOUS MAINTENANT
Le Centre de Langue Polonaise de Lyon (CFLP) a pour mission de faire découvrir la langue et la culture polonaises à travers des cours de polonais ainsi que des activités culturelles et touristiques.
En France, fonctionnent l’Ambassade de la République de Pologne à Paris et le Consulat général de la République de Pologne à Lyon. Consulat Général de Pologne à Lyon 79, rue Crillon, 69458 Lyon. Tél. +33 1 70 39 10 00
La France en Pologne - Ambassade de France en Pologne est la représentation diplomatique de la République française auprès de la République de Pologne. 1, rue Piekna, 00-477 Varsovie Tél. : +48 (22) 529 30 00
Les certificats de connaissance de la langue polonaise sont délivrés par l'office polonais appelé Commission national de certification de la connaissance de la langue polonaise comme langue étrangère.
Polska - Le portail officiel de promotion de la Pologne. Il contient toutes les informations utiles pour les étrangers arrivant en Pologne comme pour les touristes locaux.
Ecole Maternelle Polonaise de Lyon est une école maternelle qui accueille les enfants à partir de 3 ans etqui organise des activités d'iniitiation à la langue et à la culture polonaises, de façon ludique et amusante.
Envie de visiter la Pologne? Bienvenue sur le portail Poland Travel - le guide des plus beaux endroits de la Pologne. Infos pratiques, transports, hôtels, incontournables à visiter, itinéraires.
Association Wspólnota Polska est une organisation non gouvernementale dont l'objectif est de resserrer les liens entre la Pologne et les personnes d'origine polonaise et les Polonais vivant à l'étranger.
ORPEG - Centre de Développement de l’Éducation Polonaise à l’Étranger. Sa principale mission est de soutenir et promouvoir l'apprentissage de la langue polonaise parmi les jeunes Polonais vivant à l'étranger.
Centre de civilisation polonaise de Paris-Sorbonne organise des échanges scientifiques et assure l'enseignement du polonais langue étrangère.
PAI - Polonijna Agencja Informacyjna l'Agence Polonaise d'Information diffuse des informations sur tous les aspects de la vie des Polonais et de la diaspora polonaise dans le monde.
Institut Polonais de Paris, Les instituts polonais constituent un réseau d'établissements culturels à l'étranger, dépendant du Ministère des Affaires étrangères.